字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211
《空灵之境.2018》第一季，第2集
[拉车的咕噜声] [creaking]
[bangs]
[laughing]
[gasps]
嘿，伙计们，快醒醒！ Hey. Guys, wake up.
呃？ [sighs] Huh?
- 这是一个梦。 - 咳 ！ -So, that wasn't a dream. -Ahem!
我是说，噩梦。 [groans] I mean, nightmare.
- 真美好啊。 - [米拉呻吟] -Nice. -[Mira grunts]
我们现在又在哪？ Where are we now?
不知道，但我觉得有人用一袋愤怒的乌龟打我。 I don't know, but it I feel like somebody beat me with a bag of angry turtles.
Okay.
是啊，我也感觉很晕 Yeah, I'm feeling pretty weak, too.
我觉得穿过漩涡可能耗尽了我们的力量。 I think going through that vortex might've drained our strength.
那个奇怪的家伙到底是谁？ Who was that weird guy anyway?
他让人毛骨悚然，像个邪恶小丑 He was creepy. Like, evil-clown creepy.
不知道，也许他没那么坏，毕竟他帮了我们，记得吧？ Don't know, but he might not be so bad. He kinda helped us, remember?
对，如果你能叫它来救我们。我们怎么到这里来的？ Yeah, if you call this helping us.How did we even get here?
我晕倒前记得有...会说话的牛。 The last thing I remember was... talking cows.
呵呵，那么会说话的牛抓住了我们？ [chuckles] So talking cows captured us?
那个漩涡消耗你的太多能量了，老兄 That vortex drained more than your strength, dude.
[传来微弱的说话声] [faint voice talking]
我听到有人在外面，也许是会说话的老鼠....（讽刺亚当） [gasps] I think I hear something outside. Maybe it's talking mice
....或者会说话的毛驴，哈哈 or a talking donkey. [chuckles]
[风声呼啸] [wind whistling]
[growls, snorts]
[screams]
看来，它们不是在说牛，但我对了一半。 Well, they're not talking cows, but I was half right.
[牛语] Besoono katana toe!
[牛语] Menatoo! Besoono kana!
[牛头怪说话声音] [minotaur voices overlapping]
你觉得他们在说啥？ What do you think they're saying?
抱歉，我五年级的时候没有学过“牛头怪”的语言 Sorry, I dropped out of "Minotaur For Beginners" in fifth grade.
他们对不断出现的人类入侵者很生气。 They're angry about all the human invaders that keep showing up.
看来，我们是这群人中最丑的。 And apparently, we're the ugliest of the bunch.
- 你怎么能听懂他们的话？ - 我也不知道，但我就是懂 -How can you understand them? -I don't know. I just can.
- 还有其他人类入侵者？ - 等等，他们觉得我们很丑？ -And there's other human invaders? -Wait. They think we're ugly?
- [牛头怪们说话] -[minotaur 1] Besooto so! -[minotaur 2] Kaboono tokana!
[牛头怪们说话] [grunting] -[minotaur 2] Kaboono tokana!
[牛头怪们说话] -[minotaur 1] Besooto so! -[minotaur 2] Kaboono tokana!
[grunting]
[bangs]
[minotaurs laughing]
[minotaurs jeering]
[muttering]
我得试着和它们说话 I'm going to try and talk to them
- 也许他们会放我们走。 - 或者它们会吃了我们 -Maybe they'll let us go. -Or maybe they'll eat us.
[grunts]
值得一试，米拉，勇敢点儿 It's worth a shot, Mira. Go for it.
呃... -Uh... -[minotaur snorts]
[牛头怪的语言] [speaking minotaur] Beenabo! Pentana bono!
[gasps]
Katono tah!
[牛头怪的语言] -Katono tah! -Toros basooma Katono!
他们说了啥？ What did they say?
- 他们认为我是女巫。 - 太没礼貌了（太粗鲁了） -They think I'm a witch. -That's pretty rude.
但更重要的是，它们会吃掉我们吗？ But more importantly, are they gonna eat us?
呃, 不确定。 Uh, not exactly.
Whew.
[米拉:] 但有个人叫“托罗斯”。 [Mira] But somebody called "Toros" is.
“托罗斯”是谁？ Who's Toros?
[rumbling]
- 我们得想办法逃出去。 - [牛头怪的声音] -We're about to find out. -[minotaur yelling]
[rumbling]
[crunching, low growl]
[crunching]
[growls]
[sniffs]
[hisses]
[crunches]
[growls]
[wind whistling]
[牛头怪的语言] Toros! Kabuto tah!
[凯:]出了什么问题？ [Kai] What's the point?
我们是牛头怪 We're Minotaur chow.
凯，别模仿它们说话。 Kai, don't talk like that.
好吧。 You're right.
你如何在一群牛头怪中求生？ How do you beg for your life in Minotaur?
[亚当:]我们不会放弃的！ [Adam] We're not giving up!
[grunts]
我知道你觉得自己很坚强， I know you think you're strong and everything,
但这里没路，你会被撕碎.... but there's no way you'll ever break...
...自由了？ ...free?
[gasps]
[scraping]
[faint squishing]
[creaking echoes]
[scraping, snaps]
- ok，现在.... - [凯:] 我们从这里出去！ -Okay. Now.... -[Kai] Let's get out of here!
我的意思是.... I mean...
先解开米拉，我们离开这里吧。 free Mira first, then let's get outta here.
[grunting]
[faint thumping]
快！ Come on!
我在尽力 [grunting] I'm trying.
好了，我自己弄 It's okay. Go without me.
- 别丢下我！ -[Toros growling] -[yelps] Don't go without me!
[grunts]
- 加快！ -Hurry! -[Toros growling]
[roars]
[亚当在喘气] [Adam groans]
[snapping]
快跑 Go!
[喘息，呜咽] [panting, whimpering]
这是不可能的 ， 这是不可能的。 This isn't happening, this isn't happening.
这是不可能的， 这是不可... This isn't happening, this isn't happ--
[Toros snarling]
okay, 这已经发生了，这已经发生了！这已经发生了！ [screaming] Okay, it's happening, it's happening! It's happening!
[panting]
[panting, gasps]
[faint grunting]
[grunts]
[gasping]
[scraping]
[panting]
[roars]
[panting]
[grunting]
[Adam groans]
你还好吗？ You okay?
[grunts]
还行。 Sure.
我喜欢泥土的味道。 I love the taste of dirt.
我希望那是泥土。（也许是粪便） I hope that's dirt.
快点！ Come on.
-- 这边。 -This way. -[Toros roaring]
- 不，是这边。 - 米拉，等等！ -No, this way. -Mira! Wait!
米拉！ Mira!
[凯:] 求求停止吧，求求停止吧！ [Kai] Please stop happening, please stop happening!
求求停止吧！ Please stop happening!
怎么还在发生？怎么还在发生？ Why is it still happening? Why is it still happening?
怎么还在发生？呃！ Why is it still happening? Ugh!
[grunts]
[coughs] Ugh!
[thumping]
快点吧，吃我，让这早点结束，拜托 Go ahead, eat me. Just get it over with quickly, please.
对，我可没那么饿。 Yeah, I'll never be that hungry.
- 我们得找到米拉。 - 我跑不动了 -We need to find Mira. -[gasping] I can't run anymore.
[panting]
[Toros stomps, snarls]
[gasps]
[Mira moans]
[gasps] Uh...
[牛头怪的语言] [speaking minotaur language] Besoona Katana!
Kanota tona?
[Toros growls]
[roars]
ok,我猜你不接受别人的赞美。 Okay. Guess you can't take a compliment.
[grunts]
[growls]
-[亚当:] 嘿，毛毛！ - [凯:]“毛毛” ？ -[Adam] Hey, Buttercup! -[Kai] "Buttercup"?
这是我唯一能想到的牛的名字。 It's the only cow name I could think of.
贝特西、黛西、安格斯、克拉贝尔 Betsy, Daisy, Angus, Clarabelle.
-[米拉:]凯！ 亚当！ - 这些是可怕的牛名字。 -[Mira] Kai! Adam! -Those are terrible cow names.
来这里！ Over here!
噢，知道了 Oh, got it.
[roaring]
[rumbling]
- 你从哪学来的？ -Where'd you learn to do that? -[Toros screeches]
- 没头绪 -No clue. -[screeching]
[Toros banging]
[snarls]
[screeching]
[laughing]
- 怎么了，大头？ -What's the matter, Big Head? -[snorts]
头太大了吧，大头？ Is your head too big, Big Head?
怒火中烧吧。 Epic burn.
[growls]
哦，大头。 Oh, Big Head.
[roars]
[Kai] Ugh! [coughs]
Ugh. Oh! [spitting]
你不觉得那个包里有湿毛巾吗？ Don't suppose that satchel has a moist towelette?
[both] Ugh...!
- 我们不是有个手电筒在包里面吗？ - [亚当:]对啊！ -Don't we have a flashlight in that bag? -[Adam] Right.
[clicks, buzzes]
[rattles, clicking]
电池快没电了 [sighs] Dead batteries.
[Toros bangs, roars]
[rumbling]
- 那么，现在往哪儿走？ -So, where now? -[Toros roars]
随便吧，别待在这。 Anywhere but here.
[squeaking]
-[凯:]那是什么？ - [亚当:]冷静点，只是老鼠。 -[Kai] What was that? -[Adam] Chill, it's just mice.
[米拉:] 好吧，凯，我也有点害怕。 [Mira] It's okay, Kai. I'm a little scared, too.
[凯:]谁说我怕了？ 你以为我怕了？我完全没事。 [Kai] Who said I'm scared? You think I'm scared? I'm totally fine.
其实，我--- 啊！有东西抓住了我的肩膀！ In fact, I-- [yelps] Agh! Something's grabbing my shoulder!
-[亚当:] 呃，是我。 -[凯:] 我知道，呵呵 -[Adam] Uh, that's me. -[Kai] I knew that. [chuckles]
[亚当:]米拉，你抓住我肩膀。 [Adam] Mira, grab my shoulder.
已抓住了。 Got it.
-[亚当:] 那....不是我的肩膀。 -[米拉:] 噢--！ -[Adam] That's... not my shoulder. -[Mira] Oh--! [chuckles]
抱歉。 Sorry.
伙伴们，我在想, Guys, I've been thinking.
我非常确定我们没死。 I'm pretty sure we're dead.
凯, 别胡说这些。 Kai, stop talking like that.
我们还...。没死。 We're not dead... yet.
是你提出了“死亡”的说法 You're the one who came up with the "death theory."
现在你不相信了？ Now you don't believe it?
我不知道发生了什么，但我们没死。 I don't know what's going on, but we're not dead.
此外，如果我们死了，为什么这些东西都想杀了我们？ Besides, if we're dead, why are all these things trying to kill us?
- 前面有光 。 - [亚当:]我们得出去 -There's light up ahead. -[Adam] Must be an exit.
不，不要朝着光亮跑。 No. Don't run towards the light.
否者就是你死前发生的事！ That's what happens just before you die!
- 听到了吗？ -[voice humming] -Hear that?
[humming continues]
是的，等在这里。 Yeah. Wait here.
[humming continues]
[humming stops]
嗯? Hmm?
[humming]
[humming continues]
[闻气味] [sniffs] Mmm!
- 好奇怪。 - 我知道。 -So weird. -I know.
- 我们应该进去吗？ - 没门，也许是个陷阱。 -Should we go in? -No way. It could be a trap.
不管了，我饿了。 [sighs] Whatever. I'm starving.
[humming continues]
[slurps]
- 呃，你好 ？ -Uh, hello? -[yelps]
-[ladle clatters] -Oh--!
抱歉，我不是故意吓你的。 Sorry, I didn't mean to scare you.
噢，是你啊。 [gasps] Oh, you're here.
妙极了，妙极了。我一直在等你。 How wonderful. How wonderful. I've been expecting you.
你进来吗？ You coming?
亚当，不要！ Adam, no!
我提醒你我不是一个人。 I should probably warn you that I'm not alone.
- 这样没事吧？ - 为什么问？什么意思？ -Is that okay? -Why, what do you mean?
[gasps] Oh! [laughs]
那么现在，进来、进来。 Well now. Come in, come in.
哦，我多么喜欢的好的伙伴啊。 Oh, how I do love some good company.
坐下来休息一下你的脚。 Sit and rest your feet.
[bubbling]
我希望你们俩都饿了 I hope you're both hungry.
[肚子饿得咕咕叫] [stomach growling]
那么，最坏情况，我已经死了，如果没有，我会吃到饱死。 Well, worst case, I'm already dead. And if not, I'll die with a full stomach.
[chuckles]
欢迎，年轻人，欢迎。 Welcome, young man. Welcome.
好啊，还有别人吗？ Goodness. Are there any more?
你的口袋里藏着什么人吗？ Are you hiding anyone in your pockets?
不，只有我们仨了，我保证。 [giggles] No, it's just us. Promise.
[chuckles]
[sloshing]
嗯，闻起来很美味。 Mmm. Smells delicious.
那么，开吃吧，吃起来味道更好。 Well, eat up, then, 'cause it tastes even better.
这汤里到底是什么？ What exactly's in this soup?
- 哦，只是一些蔬菜。 -Oh, just some vegetables. -[slurping]
- 还有我从牛头怪那里偷来的骨头。 -And bones I steal from Toros. -[gagging, spitting]
- [女人:]给了它特殊的味道。 -[woman] Gives it that special flavor. -[Kai slurping, moaning]
[moaning]
怎么了？ 我饿了！ What? I'm hungry.
不好意思，但我们迷路了。 Excuse me, but we're a little lost.
你能告诉我们这是哪吗？ Can you tell us where we are?
为什么？你们在这啊。 这就是你们要来的地方。 Why, you're here. It's where you need to be.
噢，好吧。 Uh, okay.
但我们认为这不对 But we think there's been some mistake.
对，我们--我们要回家 Yeah. We-- we just wanna go home.
[laughing]
你当然想回家了。 Of course you want to go home.
每个人都这么想。 Everyone does.
什么意思？“每个人”？ What do you mean, "everyone"?
打住，你们还记得你们家的样子吗？ Hold on. Can you guys remember what your homes look like?
不 No.
当我们不记得家在哪里的时候，我们怎样才能回家呢？ How can we get home when we can't remember where home is?
哦，别担心，你面前还有很多。 Oh, don't worry. There's so much more ahead of you.
而且，你没法回家，除非你见到他。 Besides, you can't go home, not until you meet him.
“他”是谁？ Who's "him"?
[timer bell rings]
太好了，我差点忘了饼干。 [gasps] Goodness. I almost forgot the cookies.
她烤了饼干。你们怎么能不信任她？ She bakes cookies. How can you not trust her?
[pan bangs]
你们不信任我？ You don't trust me?!
[laughs]
你有牛奶和饼干一起吃吗？ You have any milk to go with those cookies?
[laughing]
- [凯:]哗！ -[Kai] Whoa! -[woman cackling]
-[bangs] -[both gasp]
OK, 忘了牛奶吧。 Okay, forget the milk.
[cackles]
[sniffs]
啊哈，真香甜啊，年轻的气息。 Ah! Sweet, young breath. [laughing]
我的，我的 Mine. Mine.
[cackling]
[gasps]
-[bangs] -Uh--?! Ooh--!
[gasping, panting]
我不需要你帮助，我也可以打晕她。 I didn't need your help. I could've knocked her out, too.
- 用什么？用你的臭嘴？ - 我告诉过你这是个陷阱。 -With what? Your bad breath? -I told you it was a trap.
没有时间幸灾乐祸了，快跑！ No time to gloat. Run!
谁说还要美食的？ Who wants ambrosia salad?
嘿，那她是---？ Huh? But how'd she--?
-[gasps] Oh! -[crashes]
[insects clicking]
你对我妹妹做了什么？ What have you done to my sister?
[Mira gasps]
[cackling] Ooh!
[groaning]
[亚当:]滚开！ [Adam] Get off her!
[Adam grunts]
[Adam grunting] Ow!
- 别打我！ -- 别动！ -Stop hitting me! -Stop moving!
[witch screeches]
[groans, thumps]
[gasping]
[grunts]
[panting]
快走！ 离开这里！ Go! Get outta here!
亚当！ Adam!
[witch laughing]
[grunting]
[screaming]
[scream fades]
- 很爽啊，“汉塞尔”杀手 -Sweet move, "Hansel." -[timer bell rings]
[亚当:]走吧，“格雷特尔”监视者 [Adam] Let's go, "Gretel."
盯着是否会有第三个女巫，她们总是三个一组的 Keep your eyes out for a third witch. They always come in threes.
你不知道你的家在哪里， You don't know where your home is,
...但却知道女巫的规矩？那太荒谬了。 but you know witch rules? That's ridiculous.
说真的，是谁说女巫总是三个一组的？ Seriously? Who says witches come in threes?
-[rumbling] -[gasps]
那是什么？ What was that?
也许啥都没有，来吧。 It's probably nothing. Come on.
[clattering echoes]
[clattering]
Boo.
[cackling]
[Adam grunts]
她晕倒了，我们走。 She's out cold. Let's go.
嗨！现在没那么可怕了，你觉得呢？ Ha! Not so scary now, are ya?
凯，你在等什么？ 快点！ Kai, what are you waiting for? Come on!
[razzing, chuckles]
[screams]
Yoo-hoo!
[witch cackles]
- 嗯？ -噢！ 不！ -Huh? -Oh, no.
[grunting]
[all panting]
记住... Remember,
死神是你的朋友。 death is your friend.
死神是你的朋友。 Death is your friend!
-[crackling] -Eh...?
[yelps, screams]
[panting]
ok，真是疯了。 Okay, that was nuts.
不是魔狗就是牛头怪？这都是什么意思？ As opposed to devil dogs and talking cow people? What's it all mean?
[亚当:]这意味着，除非我们找到方法摆脱这种疯狂事情，否则是无法停止的。 [Adam] It means we can't stop till we find a way out of this craziness.
[凯:]我们就这么到处瞎逛？ [Kai] So we're just gonna wander around?
喔，也许你们发现的地图上有东西，我能看吗？ Oh, maybe that map you guys found had something on it. Can I see it?
上面只有森林和实验室。 All it had on it was the forest and the lab.
这里不在地图上，我看过了。 This place wasn't there. I checked.
- 无论你如何让我看看。 - 为什么? 我告诉过你，这里-- -Let me have a look anyway. -Why? I told you, it's--
给我看看地图，拜托？ Can I just see it, please?
让他看，亚当，他对女巫的看法是对的。 Let him see it, Adam. He was right about the witches.
是啊，亚当，我对女巫的看法是对的。 Yeah, Adam. I was right about the witches.
好吧。 [sighs] Fine.
但这毫无意义。 But it's pointless.
看，金字塔。 喔，这是沙漠。 Look. The pyramid. Oh, and here's the desert.
呃？ - 走开。 -Hmm? -Get out.
我发誓那些东西以前没在地图上。 I swear those weren't there before.
- 这可不是正常的地图。 - 这里没有任何事是正常的。 -This Isn't a normal map. -Nothing in this place is normal.
我听到了。 [chuckles] I hear that.
地图显示了我们现在的位置，但我们得找出这里有什么。 The map shows where we are now, but we need to find out what's over here.
[wind whistling]
啥也没有。 Nothing.
简直是疯了 [sighs] This is crazy.
我没法再坚持了。 I can't do this anymore.
我累了，我出汗了，我很害怕， I'm tired, I'm sweaty, I'm scared,
很有可能我还不小心吃了牛头怪的粪便。我认命了。 and there's a good chance I accidentally ate Minotaur poop. I give up.
米拉，你不能认命。 Mira, you can't give up.
我们得继续走，这是唯一的出路。 We need to keep moving. It's the only way out of here.
我们一定能出去，我保证。 But we will get out. I promise.
[sighs] Okay.
我为自己感到遗憾，走吧。 I needed to feel sorry for myself for a bit. Moving on.
你吃了牛头怪的粪便？ So, you ate Minotaur poop?
噢，闭嘴！ Oh, be quiet.
[all panting]
凯，我们得继续走。 Kai, we need to keep walking.
水！ Water.
[all panting, grunting]
为什么我们去不到那里？ Why can't we reach it?
因为这不是真的，是海市蜃楼（幻影） Because it's not real. It's a mirage.
[Mira panting]
[grunts]
在我们的脑袋爆炸之前，我们需要阴凉的地方。 We need to get out of the sun before our brains fry.
[米拉呻吟:] 太迟了 -[laughing] -[Mira sighs] Too late.
[laughing]
真希望你们能看到我现在的幻觉。 Wish you should see what I'm hallucinating right now.
[rumbling]
三个骑着马的疯子？ [sighs] Three crazy dudes on horseback?
[laughing]
有点怪，我也看到他们了。 Weird. I'm seeing them, too.
[galloping rumbles]
我不认为这次是幻觉。 I don't think we're hallucinating.
[both gasp]
这是梦，对吧？ 一定是个梦。 Is this is a dream, right? It has to be a dream.
啊，阴森先生？我不想打扰你， Um, Mr. Creepy Dude, sir? I hate to bother you.
一个小疑问，这都是梦还是我们已经死了？ Quick question. Is this all a dream or are we dead?
[亚当:] 我们当然没死。 [Adam] We're definitely not dead.
对，就像，绝对没有第三个女巫， Right. Like, there definitely wasn't a third witch,
以及地图上肯定没有沙漠， and there definitely wasn't a desert on the map,
绝对没有--呃... and there definitely wasn't-- um...
- 你说得全对,老兄。 - ok，那绝对是连起来的。 -That's all you were right about, dude. -Okay, that's definitely a couple.
[wind howling]
[horse snorts]
- 想到了我们在哪吗？ - 呃，奇怪的坠机地点？ -Any idea where we are? -Uh, some kind of weird crash site?
嗯，阴森老兄，先生？ Um, Mr. Creepy Dude, sir?
我不想坐在司机的后座，有个小问题... Don't mean to be a backseat driver, but quick question.
你能告诉我们，你要带我们去哪吗？ Can you tell us where you're taking us?
[米拉:] 呃，伙计们，我想我们到了。 [Mira] Uh, guys, I think we're here.
[gulps, shudders]
-- 还以为我们不会死吗？ -[Mira whimpers] -Still think we're not dead?
[wind whistles]
“死神是你的朋友”。 "Death is your friend."
字幕翻译、制作：马各又见 ，QQ: 589211